Mulher diz obrigada, quem diz obrigado é o homem


Atente para a flexão

Fonte: Abre-Alas / REDEH
Fonte: Abre-Alas / REDEH

Mulher diz obrigada, quem diz obrigado é o homem.
Mas antes de explicar o porquê, vale ler esta introdução:

Escrever para a internet tem a velocidade no DNA. Rapidez é uma coisa boa, dentro da filosofia
Vá lá e Faça. Enrolar, protelar uma postagem pode desperdiçar oportunidades.

Ao contrário do redator do mundo impresso, o escriba da web, redator de conteúdo, acumula muitas tarefas além de escrever. Em geral, escreve, revisa, edita e distribui o texto. Além, é claro, de otimizá-lo para o São Google.

No auge das grandes redações de jornais e revistas havia profissionais específicos para apurar, escrever, revisar, checar, editar, distribuir. Gente altamente especializada para cada segmento de uma publicação.

Agora as coisas mudaram. O tsunami da internet possibilitou que qualquer pessoa – que assim deseje – produza e distribua conteúdos. Produção e distribuição na palma da mão chocalhou o mundo da comunicação.

No entanto,
o leitor não se interessa pelo trabalho que dá escrever, revisar, otimizar e postar um texto. Ele quer um conteúdo, no mínimo, com português correto.

Daí não se esqueça, mulher diz obrigada, quem diz obrigado é o homem! 

Significado da palavra 

Obrigado significa estar na obrigação de devolver uma gentileza ou recompensa para aquele ou aquela que prestou um serviço ou um favor. Ao dizer obrigado, você declara obrigação futura para esse prestador.

É claro que mais modernamente

A gente nem lembra do significado estrito da palavra. Simplesmente dizemos obrigado / obrigada para quem dá passagem no elevador, ou vende um pãozinho na padaria da esquina.

Mas ao contrário de outras línguas: 

Francês – mulheres e homens dizem: merci.
Inglês – homens e mulheres dizem: thank you.
Italiano – contraltos e tenores dizem: grazie.
Espanhol – os dois sexos dizem: gracias.
Alemão – todos agradecem com danke.

Em português, a palavra formal para agradecer concorda com o gênero (feminino / masculino) , pois obrigado é um adjetivo.

Mulher: muito obrigada.

Mulheres: muito obrigadas.

Homem: obrigado.

Homens: obrigados.

Mulheres e homens: estamos obrigados.

Outras flexões: 

Homem: obrigadinho, obrigadíssimo, obrigadão.

Mulher: obrigadinha, obrigadíssima, obrigadona.

Mas quando obrigado vira substantivo a forma é masculina: 

A mãe deixou o obrigado para a merendeira.

A escritora escreveu um obrigado para os leitores.

Mulher diz obrigada, homem diz obrigado. Veja o vídeo:

 

É certo dizer:

Obrigado eu / obrigada eu?

Certíssimo! Significa: sou eu quem me sinto na obrigação.

Portanto é errado dizer:

Obrigado você / obrigada você. Pois isso significa que você está obrigando a quem prestou um favor a ter obrigação com você.

Nunca, jamais, em tempo algum: 

1 Um homem NÃO diz obrigada em sinal de agradecimento para uma mulher.

2 Uma mulher NÃO diz obrigado em sinal de agradecimento para um homem.

Uma questão ideológica: 

Há pessoas que implicam com obrigado como forma de agradecimento. Argumentam: é muito submissão dizer-se obrigado / obrigada a retribuir alguma coisa.

Não tem problema! A língua portuguesa oferece outras formas:

Agradecido / agradecida.

Grato / Grata.

E até a simpática interjeição: Valeu!

Mas se você optar pelo tradicional obrigado, não esqueça Mulher diz OBRIGADA!

Uma historinha de aeroporto
Ouça aqui:

 

Serviu? Compartilhe com seus amigos 

Compartilhe

Comentar

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *